2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:1
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 1
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:1
| ← 2-я Паралипоменон 21:20 | 2-я Паралипоменон 22:1 (СП) | 2-я Паралипоменон 22:2 → |
|---|---|---|
Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.
|
И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, — и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
|
Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия.
|
Текст стиха
И поставилиH4427 царем жителиH3427 ИерусалимаH3389 Охозию,H274 меньшегоH6996 сынаH1121 его, вместоH8478 него, такH3588 как всехH3605 старшихH7223 избилоH2026 полчище,H1416 приходившееH935 с АравитянамиH6163 к стану,H4264 — и воцарилсяH4427 Охозия,H274 сынH1121 Иорама,H3088 царяH4428 Иудейского.H3063
וַיַּמְלִיכוּ יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת־אֲחַזְיָהוּ בְנֹו הַקָּטֹן תַּחְתָּיו כִּי כָל־הָרִאשֹׁנִים הָרַג הַגְּדוּד הַבָּא בָעַרְבִים לַמַּחֲנֶה וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלִיכוּ֩ |
va/i.yam.li.Khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
יוֹשְׁבֵ֨י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחַזְיָ֨הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
בְנ֤/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רִאשֹׁנִים֙ |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
הָרַ֣ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | |
הַ/גְּד֔וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֥א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
בָֽ/עַרְבִ֖ים |
va./'ar.Vim | H6163 | HRd/Ngmpa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲחַזְיָ֥הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹרָ֖ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): или עַרְבִי (ʻArbîy); название жителя от עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; Аравитянин, житель Аравии
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Охозию — 4-я Царств 8:24-29, 1-я Паралипоменон 3:11, 2-я Паралипоменон 21:17, 2-я Паралипоменон 22:6
- избило — 2-я Паралипоменон 21:16-17
- жители — 2-я Паралипоменон 23:3, 2-я Паралипоменон 26:1, 2-я Паралипоменон 33:25, 2-я Паралипоменон 36:1
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 9:29, 4-я Царств 10:13, 4-я Царств 21:24, 2-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 25:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания