2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 19

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:19

← 2-я Паралипоменон 21:18 2-я Паралипоменон 21:19 (СП) 2-я Паралипоменон 21:20 →
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.

Текст стиха

СП

Так былоH1961 со дняH3117 на день,H3117 а к концуH6256 H7093 второгоH8147 годаH3117 выпалиH3318 внутренностиH4578 его отH5973 болезниH2483 его, и он умерH4191 в жестокихH7451 страданиях;H8463 и неH3808 сожегH6213 для него народH5971 его благовоний,H8316 как делалH8316 то для отцовH1 его.

Еврейский оригинал

וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
מִ/יָּמִ֡ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
וּ/כְ/עֵת֩
 u./khe./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
צֵ֨את
 tzet H3318 HVqc
הַ/קֵּ֜ץ
 ha./Ketz H7093 HTd/Ncmsa
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
שְׁנַ֗יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
יָצְא֤וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
מֵעָי/ו֙
 me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
חָלְי֔/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים
 be./ta.cha.lu.'Im H8463 HR/Ncmpa
רָעִ֑ים
 ra.'Im H7451 HAampa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
עָ֨שׂוּ
 'A.su H6213 HVqp3cp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת
 ki/s.re.Fat H8316 HR/Ncfsc
אֲבֹתָֽי/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; сожжение
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): или תַּחֲלֻא (tachăluʼ); от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; болезнь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 13:22, 4-я Царств 9:29, 2-я Паралипоменон 21:15, 2-я Паралипоменон 24:25, Псалтирь 37:8, Иеремия 22:18, Захария 14:12, Деяния 12:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 21 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/19&oldid=0"