2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:15


← 2-я Паралипоменон 21:14 2-я Паралипоменон 21:15 (СП) 2-я Паралипоменон 21:16 →
за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,
тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

Текст стиха

СП

тебяH859 же самого — болезньюH2483 сильною,H7227 болезньюH4245 внутренностейH4578 твоих доH5704 того, что будут выпадатьH3318 внутренностиH4578 твои отH4480 болезниH2483 со дняH3117 наH5921 день.H3117


Еврейский оригинал

וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֛ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בָּ/חֳלָיִ֥ים
bo./cho.la.Yim H2483 HR/Ncmpa
רַבִּ֖ים
ra.Bim H7227 HAampa
בְּ/מַחֲלֵ֣ה
be./ma.cha.Leh H4245 HR/Ncmsc
מֵעֶ֑י/ךָ
me.'Ei./kha H4578 HNcmpc/Sp2ms
עַד
'ad- H5704 HR
יֵצְא֤וּ
ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מֵעֶ֨י/ךָ֙
me.'Ei./kha H4578 HNcmpc/Sp2ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/חֹ֔לִי
ha./Cho.li H2483 HTd/Ncmsa
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
יָמִֽים
ya.Mim H3117 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 21 › Стих 15