2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 15
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:15
| ← 2-я Паралипоменон 21:14 | 2-я Паралипоменон 21:15 (СП) | 2-я Паралипоменон 21:16 → |
|---|---|---|
за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,
|
тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
|
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тебяH859 же самого — болезньюH2483 сильною,H7227 болезньюH4245 внутренностейH4578 твоих доH5704 того, что будут выпадатьH3318 внутренностиH4578 твои отH4480 болезниH2483 со дняH3117 наH5921 день.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בָּ/חֳלָיִ֥ים |
bo./cho.la.Yim | H2483 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/מַחֲלֵ֣ה |
be./ma.cha.Leh | H4245 | HR/Ncmsc | |
מֵעֶ֑י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מֵעֶ֨י/ךָ֙ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹ֔לִי |
ha./Cho.li | H2483 | HTd/Ncmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- болезнью внутренностей — Числа 5:27, Второзаконие 28:61, 2-я Паралипоменон 21:18-19, Деяния 12:23
- болезни — Второзаконие 28:27, Второзаконие 28:37, Второзаконие 28:59, Второзаконие 28:67, 2-я Паралипоменон 21:18
- выпадать внутренности твои — Псалтирь 108:18, Деяния 1:18
Взаимные ссылки (4): Числа 5:21, 4-я Царств 1:2, Захария 14:12, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; Здоровье и болезни
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Болезни; Цари; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Внутренности; Болезни; Илия; Иорам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания