2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 36
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:36
| ← 2-я Паралипоменон 20:35 | 2-я Паралипоменон 20:36 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:37 → |
|---|---|---|
Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,
|
и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
|
И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и соединилсяH2266 сH5973 ним, чтобы построитьH6213 кораблиH591 для отправленияH3212 в Фарсис;H8659 и построилиH6213 они кораблиH591 в Ецион-Гавере.H6100
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמֹּו לַעֲשֹׂות אֳנִיֹּות לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ |
va/y.cha.be.Re./hu | H2266 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): от עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] и גֶּבֶר (geber) [H1397]; подобный хребту человека; Ецион-Гавер, место на Чермном море
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и соединился — 3-я Царств 22:28, 3-я Царств 22:49
- Ецион-Гавере — 3-я Царств 9:26
- Фарсис — 3-я Царств 10:22
Взаимные ссылки (4): Числа 33:35, 3-я Царств 9:27, 2-я Паралипоменон 8:17, Иезекииль 27:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ецион-Гавер; Иосафат; Корабли; Фарсис
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Охозия; Ецион-Гавер; Общение; Иосафат; Корабль; Фарсис
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания