2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:10

← 2-я Паралипоменон 20:9 2-я Паралипоменон 20:10 (СП) 2-я Паралипоменон 20:11 →
если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, —
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

Текст стиха

СП

И нынеH6258 вотH2009 АммонитянеH1121 H5983 и МоавитянеH4124 и обитатели горыH2022 Сеира,H8165 чрез земли которыхH834 Ты неH3808 позволилH5414 пройтиH935 Израильтянам,H3478 когда они шлиH935 из землиH776 Египетской,H4714 аH3588 потому они миновалиH5493 их и неH3808 истребилиH8045 их, —

Еврейский оригинал

וְעַתָּה הִנֵּה בְנֵי־עַמֹּון וּמֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבֹוא בָהֶם בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֜ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
וְ/הַר
 ve./har- H2022 HC/Ncmsc
שֵׂעִ֗יר
 se.'Ir H8165 HNp
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נָתַ֤תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/בֹאָ֖/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
סָ֥רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
 me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp —
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם
 hish.mi.Du/m H8045 HVhp3cp/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 33:14, Бытие 36:8, 2-я Паралипоменон 25:12, Псалтирь 82:7, Иеремия 48:1, Иезекииль 35:2, Амос 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/10&oldid=0"