2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 1
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:1
| ← 2-я Паралипоменон 19:11 | 2-я Паралипоменон 20:1 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:2 → |
|---|---|---|
И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.
|
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
|
И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 сегоH3651 МоавитянеH1121 H4124 и Аммонитяне,H1121 H5983 а сH5973 ними некоторые из страны Маонитской,H5984 пошлиH935 войноюH4421 наH5921 Иосафата.H3092
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן בָּאוּ בְנֵי־מֹואָב וּבְנֵי עַמֹּון וְעִמָּהֶם ׀ מֵהָעַמֹּונִים עַל־יְהֹושָׁפָט לַמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei. | H310 | HD | |
כֵ֡ן |
Khen | H3651 | HD | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מוֹאָב֩ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/עִמָּ/הֶ֧ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛ים |
me./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HR/Td/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- После сего — 2-я Паралипоменон 19:5, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 32:1
- пошли войною на — 2-я Паралипоменон 19:2, Иеремия 10:24, Откровение 3:19
- Моавитяне — Псалтирь 82:6-9, Исаия 7:1, Исаия 8:9-10, Исаия 16:6
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 9:2, Судьи 10:9, 2-я Паралипоменон 26:8, 2-я Паралипоменон 27:5, Неемия 4:7, Псалтирь 45:7, Псалтирь 47:4, Псалтирь 67:31, Псалтирь 82:7, Екклесиаст 3:8, Иеремия 21:2, Иеремия 49:1, Амос 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Аммонитяне
- Nave’s: ВОЙСКА; Верность; Иосафат
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания