2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:9
| ← 2-я Паралипоменон 17:8 | 2-я Паралипоменон 17:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:10 → |
|---|---|---|
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
|
И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
|
И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И они училиH3925 в Иудее,H3063 имея сH5973 собою книгуH5612 законаH8451 Господня;H3068 и обходилиH5437 всеH3605 городаH5892 ИудеиH3063 и училиH3925 народ.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְלַמְּדוּ בִּיהוּדָה וְעִמָּהֶם סֵפֶר תֹּורַת יְהוָה וַיָּסֹבּוּ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה וַיְלַמְּדוּ בָּעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ |
va/y.la.me.Du | H3925 | HC/Vpw3mp | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם |
ve./'I.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
סֵ֖פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַֽ/יְלַמְּד֖וּ |
va/y.la.me.Du | H3925 | HC/Vpw3mp | |
בָּ/עָֽם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- книгу — Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 31:11-13, Иисус Навин 1:7-8, Исаия 8:20, От Матфея 15:2-9, От Матфея 28:19-20, От Луки 4:17-19, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:46, Деяния 13:15, Деяния 15:21, Деяния 28:23, К Римлянам 3:2, 1-е Петра 4:11
- учили — 2-я Паралипоменон 35:3, Неемия 8:7
- обходили все — От Матфея 10:23, От Матфея 11:1, Деяния 8:40
Взаимные ссылки (9): Левит 10:11, Иисус Навин 3:8, 4-я Царств 23:2, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 30:22, Ездра 7:10, Псалтирь 73:8, Малахия 2:7, Деяния 10:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; КНИГИ БОЖИИ; Иосафат; Религиозные руководители
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРАВЛЕНИЕ; Наставление; Иосафат; ЗАКОН; Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Авдий; Религия; Правители; Школа; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания