2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:8
| ← 2-я Паралипоменон 17:7 | 2-я Паралипоменон 17:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:9 → |
|---|---|---|
И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,
|
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
|
И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сH5973 ними левитов:H3881 ШемаиюH8098 и Нефанию,H5418 и ЗевадиюH2069 и Азаила,H6214 и ШемирамофаH8070 и Ионафана,H3083 и АдониюH138 и ТовиюH2900 и Тов-Адонию,H2899 и сH5973 ними ЕлишамуH476 и Иорама,H3088 священников.H3548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעִמָּהֶם הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְיָהוּ וּזְבַדְיָהוּ וַעֲשָׂהאֵל [וּשְׁמִרִימֹות כ] (וּשְׁמִירָמֹות ק) וִיהֹונָתָן וַאֲדֹנִיָּהוּ וְטֹובִיָּהוּ וְטֹוב אֲדֹונִיָּה הַלְוִיִּם וְעִמָּהֶם אֱלִישָׁמָע וִיהֹורָם הַכֹּהֲנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ |
she.ma'.Ya.hu | H8098 | HNp | |
וּ/נְתַנְיָ֡הוּ |
u./ne.tan.Ya.hu | H5418 | HC/Np | |
וּ/זְבַדְיָ֡הוּ |
u./ze.vad.Ya.hu | H2069 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
[ו/שמרימות כ] (וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת ק) |
[Shᵉmîyrâmôwth כ] (u./she.mi.ri.mot ק) | H8070 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וִֽ/יהוֹנָתָן֩ |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ |
va./'a.Do.ni.Ya.hu | H138 | HC/Np | |
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ |
ve./toi.Ya.hu | H2900 | HC/Np | |
וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה |
ve./Tov 'a.do.ni.Yah | H2899 | HC/Np | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
אֱלִישָׁמָ֥ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
וִֽ/יהוֹרָ֖ם |
vi./ho.Ram | H3088 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Бог слышания; Елишама, имя семи израильтян
- H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): или זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); от זָבַד (zâbad) [H2064] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях дал; Зевадия, имя девяти Израильтян
- H2899 — טוֹב אֲדֹנִיָּהוּ (Ṭôwb ʼĂdônîyâhûw, tobe ado-nee-yah'-hoo): от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh) [H138]; приятный Адонии; Тов-Адония, израильтянин
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): или שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth); вероятно, от שֵׁם (shêm) [H8034] и множественного числа רָמָה (râmâh) [H7413]; имя высот; Шемирамоф, имя двух израильтян
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священников — Ездра 7:1-6, Малахия 2:7
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 33:10, Иисус Навин 3:8, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 19:8, 2-я Паралипоменон 35:3, Ездра 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Адония; Асаил; ЗАПОВЕДИ; Елишама; ПРАВЛЕНИЕ; Наставление; Ионафан; Иорам; Иосафат; ЗАКОН; Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нефания; Авдий; Религия; Правители; Школа; Шемаия; Шемирамоф; Тов-Адония; Товия; СЛОВО БОЖИЕ; Зевадия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания