2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:3
| ← 2-я Паралипоменон 14:2 | 2-я Паралипоменон 14:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 14:4 → |
|---|---|---|
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
|
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
|
и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон [Его] и заповеди;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и отвергH5493 он жертвенникиH4196 боговH5236 чужих и высоты,H1116 и разбилH7665 статуи,H4676 и вырубилH1438 посвященные дерева;H842
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּסַר אֶת־מִזְבְּחֹות הַנֵּכָר וְהַבָּמֹות וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדַּע אֶת־הָאֲשֵׁרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּח֥וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָ֖ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בָּמ֑וֹת |
ve./ha./ba.Mot | H1116 | HC/Td/Ncfpa | |
וַ/יְשַׁבֵּר֙ |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּצֵּב֔וֹת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יְגַדַּ֖ע |
va/y.ga.Da' | H1438 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲשֵׁרִֽים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбил — Исход 34:13, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25, 2-я Паралипоменон 34:4
- вырубил — Судьи 6:25-28, 3-я Царств 11:7, 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 23:6, 4-я Царств 23:14
- и отверг он — Второзаконие 7:5, 3-я Царств 11:7-8, 3-я Царств 14:22-24
- статуи — 4-я Царств 23:14
- высоты — Левит 26:30, 3-я Царств 15:12-14, 2-я Паралипоменон 15:17
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 12:3, 3-я Царств 15:14, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 17:6, 2-я Паралипоменон 20:33, 2-я Паралипоменон 31:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Ложное поклонение; Высоты
- Torrey’s: Дубравы; Высоты
- Nave’s: Дубравы; Высоты; Сокрушение идолов; Возрождения; Правители; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания