2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:13
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 13
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:13
| ← 2-я Паралипоменон 14:12 | 2-я Паралипоменон 14:13 (СП) | 2-я Паралипоменон 14:14 → |
|---|---|---|
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
|
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
|
И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
|
Текст стиха
И преследовалH7291 их АсаH609 и народ,H5971 бывший сH5973 ним, доH5704 Герара,H1642 и палиH5307 Ефиопляне,H3569 такH369 что у них никого не осталось в живых,H4241 потомуH3588 что они пораженыH7665 были предH6440 ГосподомH3068 и предH6440 воинствомH4264 Его. И набралиH5375 добычиH7998 великоеH3966 множество.H7235
וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם |
va/i.yir.de.Fe/m | H7291 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לִ/גְרָר֒ |
li/g.Rar | H1642 | HR/Np | |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כּוּשִׁים֙ |
mi./ku.Shim | H3569 | HR/Ngmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִֽחְיָ֔ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
מַחֲנֵ֑/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
שָׁלָ֖ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): вероятно, от גָּרַר (gârar) [H1641]; волнистая местность; Герар, Филистимский город
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; сохранение жизни; отсюда пропитание; также живая плоть, то есть живое
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- пред Господом — Иов 6:9, Иов 9:4, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- Герара — Бытие 10:1, Бытие 10:19, Бытие 20:1, Бытие 26:1, 2-я Паралипоменон 14:14
- воинством Его — Иисус Навин 5:14, 1-я Царств 25:28, 1-я Паралипоменон 12:22, Псалтирь 107:12
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 20:14, 3-я Царств 15:15, 2-я Паралипоменон 15:11, Псалтирь 75:4, Исаия 33:4, Захария 14:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания