2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:1


← 2-я Паралипоменон 13:22 2-я Паралипоменон 14:1 (СП) 2-я Паралипоменон 14:2 →
Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:

Текст стиха

СП

И почилH7901 АвияH29 сH5973 отцамиH1 своими, и похоронилиH6912 его в городеH5892 Давидовом.H1732 И воцарилсяH4427 Аса,H609 сынH1121 его, вместоH8478 него. Во дниH3117 его покоиласьH8252 земляH776 десятьH6235 лет.H8141


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנֹו תַּחְתָּיו בְּיָמָיו שָׁקְטָה הָאָרֶץ עֶשֶׂר שָׁנִים׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אֲבִיָּ֜ה
'a.vi.Yah H29 HNp
עִם
'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֗י/ו
'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֤וּ
va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/עִ֣יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אָסָ֥א
'a.Sa' H609 HNp
בְנ֖/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
בְּ/יָמָ֛י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
שָׁקְטָ֥ה
sha.ke.Tah H8252 HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
עֶ֥שֶׂר
'E.ser H6235 HAcfsa
שָׁנִֽים
sha.Nim H8141 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): или удлиненное אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw); от אָב (ʼâb) [H1] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; отец (то есть поклонник) Яха; Авия, имя нескольких израильтян и двух израильтянок
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 67:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 14 › Стих 1