2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 1
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:1
| ← 2-я Паралипоменон 11:23 | 2-я Паралипоменон 12:1 (СП) | 2-я Паралипоменон 12:2 → |
|---|---|---|
И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.
|
Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.
|
На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, — потому что они отступили от Господа, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 царствоH4438 РовоамаH7346 утвердилось,H3559 и он сделался силен,H2393 тогда он оставилH5800 законH8451 Господень,H3068 и весьH3605 ИзраильH3478 сH5973 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כְּהָכִין מַלְכוּת רְחַבְעָם וּכְחֶזְקָתֹו עָזַב אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/הָכִ֞ין |
ke./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
מַלְכ֤וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
רְחַבְעָם֙ |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ |
u./khe./chez.ka.T/o | H2393 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
עָזַ֖ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): женский род от חֵזֶק (хезек) [H2391]; преобладающая сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весь Израиль — 3-я Царств 12:17, 3-я Царств 14:22-24, 4-я Царств 17:19, 2-я Паралипоменон 11:3, Осия 5:10-11, Михей 6:16
- оставил — Второзаконие 6:10-12, Второзаконие 8:10-14, Второзаконие 32:15, Второзаконие 32:18, 3-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 26:13-16, Иеремия 2:31, Осия 13:1, Осия 13:6-8
- Когда царство Ровоама утвердилось — 2-я Паралипоменон 11:17, 2-я Паралипоменон 12:13
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 17:1, 2-я Паралипоменон 32:5, 2-я Паралипоменон 34:14, Псалтирь 88:39, От Матфея 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; Ровоам
- Torrey’s: Оставление Бога; Иерусалим; ЗАКОН БОЖИЙ; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Отступники; Характер; Неблагодарность; Благополучие; Ровоам; Покаяние; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания