1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 19

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:19


← 1-е Тимофею 5:18 1-е Тимофею 5:19 (СП) 1-е Тимофею 5:20 →
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Текст стиха

СП

ОбвинениеG2724 наG2596 пресвитераG4245 неG3361 иначеG1622 принимай,G3858 какG3361 G1487 приG1909 двухG1417 илиG2228 трехG5140 свидетелях.G3144


Греческий оригинал

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
πρεσβυτέρου
presbuterou G4245 A-GSM-C
κατηγορίαν
katēgorian G2724 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
παραδέχου,
paradechou G3858 V-PNM-2S
ἐκτὸς
ektos G1622 ADV
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
ἢ
ē G2228 PRT
τριῶν
triōn G5140 A-GPM
μαρτύρων.
marturōn G3144 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): от G1537; внешняя сторона; образно (как предлог): кроме, помимо
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): от G2725; обвинение («категория»), то есть уголовное обвинение
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): от G3844 и G1209; принимать, то есть допускать или (подразумевается) радоваться
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 19