1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 19
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:19
| ← 1-е Тимофею 5:18 | 1-е Тимофею 5:19 (СП) | 1-е Тимофею 5:20 → |
|---|---|---|
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».
|
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
|
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбвинениеG2724 наG2596 пресвитераG4245 неG3361 иначеG1622 принимай,G3858 какG3361 G1487 приG1909 двухG1417 илиG2228 трехG5140 свидетелях.G3144
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρεσβυτέρου |
presbuterou | G4245 | A-GSM-C | |
κατηγορίαν |
katēgorian | G2724 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παραδέχου, |
paradechou | G3858 | V-PNM-2S | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
μαρτύρων. |
marturōn | G3144 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): от G1537; внешняя сторона; образно (как предлог): кроме, помимо
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): от G2725; обвинение («категория»), то есть уголовное обвинение
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): от G3844 и G1209; принимать, то есть допускать или (подразумевается) радоваться
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принимай — От Иоанна 18:29, Деяния 24:2-13, Деяния 25:16, К Титу 1:6
- двух — Второзаконие 17:6, Второзаконие 19:15, Второзаконие 19:18-19, От Матфея 18:16, От Иоанна 8:17, 2-е Коринфянам 13:1, К Евреям 10:28
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:23, Числа 35:30, Второзаконие 13:14, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Старейшина; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания