1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 8
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:8
| ← 1-е Тимофею 1:7 | 1-е Тимофею 1:8 (СП) | 1-е Тимофею 1:9 → |
|---|---|---|
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
|
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
|
зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 мы знаем,G1492 чтоG3754 законG3551 добр,G2570 еслиG1437 ктоG5100 законноG3545 употребляетG5530 его,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
χρῆται, |
chrētai | G5530 | V-PNS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): наречие от производного от G3551; законно (в особенности, согласно правилам состязаний)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): средний залог первичного глагола (возможно, скорее от G5495, обращаться); давать необходимое; (изрекать прорицание, «касаться» (слегка прикасаться), случайно попадать и т. п.), то есть (по подразумеванию) употреблять или (в более широком смысле) поступать с кем-либо определенным образом. Сравните G5531; G5534.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- законно — 2-е Тимофею 2:5
- закон — Второзаконие 4:6-8, Неемия 9:13, Псалтирь 18:8-11, Псалтирь 118:96-105, Псалтирь 118:127-128, К Римлянам 7:12-13, К Римлянам 7:16, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:22, К Римлянам 12:2, К Галатам 3:21
Взаимные ссылки (1): К Галатам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: ЗАКОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания