1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 22
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:22
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:21 | 1-е Фессалоникийцам 5:22 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:23 → |
|---|---|---|
Все испытывайте, хорошего держитесь.
|
Удерживайтесь от всякого рода зла.
|
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УдерживайтесьG567 отG575 всякогоG3956 родаG1491 зла.G4190
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ссылки Стронга
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): от G1492; вид, т. е. образ (буквально или переносно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (22): Бытие 20:12, Бытие 27:12, Бытие 39:10, Левит 8:23, Левит 11:4, Левит 15:24, Числа 6:3, Второзаконие 22:8, Ездра 4:12, Есфирь 9:15, Притчи 4:15, Притчи 8:13, Притчи 14:16, Иеремия 37:12, Амос 5:15, От Матфея 10:16, От Иоанна 12:6, К Римлянам 14:16, 1-е Коринфянам 10:29, К Галатам 2:12, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание; Обязанность; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Христианское поведение; Грех
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Зло; Святость; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания