1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 1
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:1
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:20 | 1-е Фессалоникийцам 3:1 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо вы — слава наша и радость.
|
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
|
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И потому,G1352 не терпяG3371 G4722 более,G3371 мы восхотелиG2106 остатьсяG2641 вG1722 АфинахG116 одни,G3441
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
στέγοντες, |
stegontes | G4722 | V-PAP-NPM | |
εὐδοκήσαμεν |
eudokēsamen | G2106 | V-AAI-1P | |
καταλειφθῆναι |
kataleiphthēnai | G2641 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
μόνοι, |
monoi | G3441 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): множественное число от Ἀθήνη (Athḗnē) (богиня мудрости, которая, по преданию, основала город); Афины, столица Греции
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): от G4721; покрывать, то есть (образно) покрывать молчанием (терпеливо переносить)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мы восхотели — Деяния 17:15
- не терпя — Иеремия 20:9, Иеремия 44:22, 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 11:29-30, 1-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 3:5
Взаимные ссылки (1): 2-е Тимофею 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Афины
- Nave’s: Афины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания