1-я Царств (Первая книга Царств) 9:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 9 > Стих 26

1-я Царств (Первая книга Царств) 9:26

← 1-я Царств 9:25 1-я Царств 9:26 (СП) 1-я Царств 9:27 →
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле. [и постлали Саулу на кровле, и он спал].
Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.
Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, — и он пошел вперед; — а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.

Текст стиха

СП

Утром всталиH7925 они так: когда взошлаH5927 заря,H7837 СамуилH8050 воззвалH7121 кH413 СаулуH7586 на кровлюH1406 и сказал:H559 встань,H6965 я провожуH7971 тебя. И всталH6965 Саул,H7586 и вышлиH3318 обаH8147 они из дома,H2351 онH1931 и Самуил.H8050

Еврейский оригинал

וַיַּשְׁכִּמוּ וַיְהִי כַּעֲלֹות הַשַּׁחַר וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל [הַגָּג כ] (הַגָּגָה ק) לֵאמֹר קוּמָה וַאֲשַׁלְּחֶךָּ וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הוּא וּשְׁמוּאֵל הַחוּצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/עֲל֤וֹת
 ka./'a.Lot H5927 HR/Vqc
הַ/שַּׁ֨חַר֙
 ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
[ה/גג כ] (הַ/גָּ֣גָ/ה ק)
 [gâg כ] (ha./gag./h ק) H1406 כ [HTd/Ncmsa כ] (HTd/Ncmsa/Sd ק)
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
ק֖וּמָ/ה
 Ku.ma/h H6965 HVqv2ms/Sh
וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 va./'a.sha.le.Che./ka H7971 HC/Vpi1cs/Sp2ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּצְא֧וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
הַ/חֽוּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Судьи 4:14, 1-я Царств 1:19, 3-я Царств 11:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 9 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/26&oldid=0"