1-я Царств (Первая книга Царств) 9:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 9 > Стих 23
1-я Царств (Первая книга Царств) 9:23
| ← 1-я Царств 9:22 | 1-я Царств 9:23 (СП) | 1-я Царств 9:24 → |
|---|---|---|
И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
|
И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».
|
И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал [Самуил]: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 СамуилH8050 повару:H2876 подайH5414 ту часть,H4490 которуюH834 я далH5414 тебе и о которойH834 я сказалH559 тебе:H413 «отложиH7760 ее уH5973 себя».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל לַטַּבָּח תְּנָה אֶת־הַמָּנָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ שִׂים אֹתָהּ עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
לַ/טַּבָּ֔ח |
la./ta.Bach | H2876 | HRd/Ncmsa | |
תְּנָ/ה֙ |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּנָ֔ה |
ha./ma.Nah | H4490 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שִׂ֥ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подай — Бытие 43:34, 1-я Царств 1:5
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 10:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания