1-я Царств (Первая книга Царств) 8:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 8 > Стих 14
1-я Царств (Первая книга Царств) 8:14
| ← 1-я Царств 8:13 | 1-я Царств 8:14 (СП) | 1-я Царств 8:15 → |
|---|---|---|
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
|
и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
|
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и поляH7704 ваши и виноградныеH3754 и масличные садыH2132 ваши лучшиеH2896 возьмет,H3947 и отдастH5414 слугамH5650 своим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־שְׂדֹותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם הַטֹּובִים יִקָּח וְנָתַן לַעֲבָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'e.tS- | H853 | HC/To | — |
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם |
Se.Do.tei./khem | H7704 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּרְמֵי/כֶ֧ם |
kar.mei./Khem | H3754 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
הַ/טּוֹבִ֖ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
יִקָּ֑ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֖ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לַ/עֲבָדָֽי/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 21:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания