1-я Царств (Первая книга Царств) 8:11
Библия > 1-я Царств > Глава 8 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 8:11
| ← 1-я Царств 8:10 | 1-я Царств 8:11 (СП) | 1-я Царств 8:12 → |
|---|---|---|
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
|
и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
|
и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
|
Текст стиха
и сказал:H559 вотH2088 какие будутH1961 праваH4941 царя,H4428 которыйH834 будет царствоватьH4427 надH5921 вами: сыновейH1121 ваших он возьметH3947 и приставитH7760 их к колесницамH4818 своим и сделает всадникамиH6571 своими, и будут они бегатьH7323 предH6440 колесницамиH4818 его;
וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִמְלֹ֖ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
יִקָּ֗ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ |
be./mer.kav.T/o | H4818 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/רָצ֖וּ |
ve./ra.Tzu | H7323 | HC/Vqq3cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- он возьмет — 1-я Царств 14:52, 3-я Царств 9:22-23, 3-я Царств 10:26, 3-я Царств 12:4, 3-я Царств 12:10, 2-я Паралипоменон 26:10-15
- бегать — 2-я Царств 15:1, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 18:46
- вот какие будут — Второзаконие 17:14-20, 1-я Царств 10:25
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 17:16, 1-я Царств 8:9, 1-я Царств 13:2, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 22:17, 3-я Царств 14:27, 2-я Паралипоменон 8:9, 2-я Паралипоменон 10:4, Иеремия 17:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания