1-я Царств (Первая книга Царств) 7:12
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:12
| ← 1-я Царств 7:11 | 1-я Царств 7:12 (СП) | 1-я Царств 7:13 → |
|---|---|---|
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
|
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
|
Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
|
Текст стиха
И взялH3947 СамуилH8050 одинH259 камень,H68 и поставилH7760 междуH996 МассифоюH4709 и междуH996 Сеном,H8129 и назвалH7121 H8034 его Авен-Езер,H72 сказав:H559 доH5704 сего местаH2008 помогH5826 нам Господь.H3068
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין־הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד־הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
הַ/מִּצְפָּה֙ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שֵּׁ֔ן |
ha./Shen | H8129 | HTd/Np | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ֖/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר |
'E.ven ha.'A.zer | H72 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
עֲזָרָ֥/נוּ |
'a.za.Ra./nu | H5826 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): от אֶבֶן (ʼeben) [H68] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] со вставленным артиклем; камень помощи; Авен-Езер, местность в Палестине
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8129 — שֵׁן (Shên, shane): то же, что שֵׁן (shên) [H8127]; утес; Сен, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авен-Езер — Бытие 22:14, Исход 17:15, 1-я Царств 4:1, 1-я Царств 5:1
- до сего места — Псалтирь 70:6, Псалтирь 70:17, Исаия 46:3-4, Деяния 26:22, 2-е Коринфянам 1:10
- взял Самуил один камень — Бытие 28:18-19, Бытие 31:45-52, Бытие 35:14, Иисус Навин 4:9, Иисус Навин 4:20-24, Иисус Навин 24:26-27, Исаия 19:19
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 12:10, Второзаконие 26:9, Иисус Навин 4:3, Иисус Навин 22:27, 1-я Царств 7:5, 1-я Царств 15:12, 1-я Царств 17:37, 1-я Паралипоменон 5:20, 1-я Паралипоменон 15:26, 1-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 20:26, Псалтирь 26:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: АВЕН-ЕЗЕР; ПАМЯТНИКИ
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: АВЕН-ЕЗЕР; ХОДАТАЙСТВО; Столб; Самуил; Сен; КАМНИ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания