1-я Царств (Первая книга Царств) 7:1
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:1
| ← 1-я Царств 6:21 | 1-я Царств 7:1 (СП) | 1-я Царств 7:2 → |
|---|---|---|
И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.
|
И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
|
С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.
|
Текст стиха
И пришлиH935 жителиH376 Кириаф-Иарима,H7157 и взялиH5927 ковчегH727 Господа,H3068 и принеслиH935 его вH413 домH1004 Аминадава,H41 на холм,H1389 а Елеазара,H499 сынаH1121 его, посвятили,H6942 чтобы он хранилH8104 ковчегH727 Господа.H3068
וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי ׀ קִרְיַת יְעָרִים וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתֹו אֶל־בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנֹו קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת־אֲרֹון יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲבִינָדָ֖ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
ba./giv.'Ah | H1389 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶלְעָזָ֤ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
קִדְּשׁ֔וּ |
ki.de.Shu | H6942 | HVpp3cp | |
לִ/שְׁמֹ֖ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): или (Иеремия 26:20) с вставленным артиклем; или (Иисус Навин 18:28) просто первая часть слова; или קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и множественного числа от יַעַר (yaʻar) [H3293] или עִיר (ʻîyr) [H5892]; город лесов или город городов; Кириаф-Иарим или Кириаф-Арима, местность в Палестине
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Аминадава — 2-я Царств 6:3-4, 1-я Паралипоменон 13:7, Исаия 52:11
- Кириаф-Иарима — Иисус Навин 18:14, 1-я Царств 6:21, 2-я Царств 6:2, 1-я Паралипоменон 13:5-6, Псалтирь 131:6
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 9:17, Иисус Навин 15:60, Судьи 18:12, 1-я Царств 14:18, 1-я Паралипоменон 2:50, 1-я Паралипоменон 13:3, Псалтирь 77:67
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аминадав; Ковчег
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА
- Nave’s: Аминадав; Ковчег; Елеазар (Елиезер); Гива; Кириаф-Иарим; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания