1-я Царств (Первая книга Царств) 6:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 7

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:7

← 1-я Царств 6:6 1-я Царств 6:7 (СП) 1-я Царств 6:8 →
и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;
итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;
и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;

Текст стиха

СП

итакH6258 возьмите,H3947 сделайтеH6213 однуH259 колесницуH5699 новуюH2319 и возьмите двухH8147 первородившихH5763 коров,H6510 наH5921 которыхH834 неH3808 былоH5927 ярма,H5923 и впрягитеH631 коровH6510 в колесницу,H5699 а телятH1121 их отведитеH7725 отH310 них домой;H1004

Еврейский оригинал

וְעַתָּה קְחוּ וַעֲשׂוּ עֲגָלָה חֲדָשָׁה אֶחָת וּשְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עֲלֵיהֶם עֹל וַאֲסַרְתֶּם אֶת־הַפָּרֹות בָּעֲגָלָה וַהֲשֵׁיבֹתֶם בְּנֵיהֶם מֵאַחֲרֵיהֶם הַבָּיְתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
קְח֨וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֜וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
עֲגָלָ֤ה
 'a.ga.Lah H5699 HNcfsa
חֲדָשָׁה֙
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וּ/שְׁתֵּ֤י
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
פָרוֹת֙
 fa.rOt H6510 HNcfpa
עָל֔וֹת
 a.Lot H5763 HVqrfpa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָלָ֥ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
עֹ֑ל
 'Ol H5923 HNcmsa
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם
 va./'a.sar.Tem H631 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פָּרוֹת֙
 ha./pa.rOt H6510 HTd/Ncfpa
בָּ/עֲגָלָ֔ה
 ba./'a.ga.Lah H5699 HRd/Ncfsa
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
 va./ha.shei.vo.Tem H7725 HC/Vhq2mp
בְּנֵי/הֶ֛ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם
 me./'a.cha.rei./Hem H310 HR/R/Sp3mp
הַ/בָּֽיְתָ/ה
 ha./Ba.ye.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
  • H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): первоначальный корень; кормить грудью, т. е. давать молоко
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 24:14, 3-я Царств 18:44

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/7&oldid=0"