1-я Царств (Первая книга Царств) 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 4

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:4

← 1-я Царств 6:3 1-я Царств 6:4 (СП) 1-я Царств 6:5 →
Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег [завета Господа] Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;
итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;

Текст стиха

СП

И сказалиH559 они: какуюH4100 жертвуH817 повинности должны мы принестиH7725 Ему? Те сказали:H559 по числуH4557 владетелейH5633 ФилистимскихH6430 пятьH2568 наростовH6076 золотыхH2091 и пятьH2568 мышейH5909 золотых;H2091 ибоH3588 казньH4046 однаH259 на всехH3605 вас и на владетеляхH5633 ваших;

Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לֹו וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵי ק) זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
מָ֣ה
 mah H4100 HTi
הָ/אָשָׁם֮
 ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
נָשִׁ֣יב
 na.Shiv H7725 HVhi1cp
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
מִסְפַּר֙
 mis.Par H4557 HNcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
חֲמִשָּׁה֙
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
[עפלי כ] (טְחֹרֵ֣י ק)
 [ʻôphel כ] (te.cho.Ri ק) H6076 כ H2914 ק HNcmpc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
עַכְבְּרֵ֣י
 'akh.be.Rei H5909 HNcmpc
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מַגֵּפָ֥ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
אַחַ֛ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/כֻלָּ֖/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם
 u./le./sar.nei./Khem H5633 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): вероятно, от того же, что עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], во вторичном значении «нападать»; мышь (как грызущая)
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): от עָפַל (ʻâphal) [H6075]; нарост; также холм, то есть крепость
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): от неупотребляемого корня со значением: жечь; нарост или язва (от воспаления), особенно опухоль в заднем проходе или половых органах (геморрой)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 11:1, 1-я Царств 6:8, 1-я Царств 6:16, 1-я Царств 29:2, Псалтирь 77:66, Псалтирь 106:40, Исаия 44:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/4&oldid=0"