1-я Царств (Первая книга Царств) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 6:17
| ← 1-я Царств 6:16 | 1-я Царств 6:17 (СП) | 1-я Царств 6:18 → |
|---|---|---|
И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.
|
Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;
|
а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗолотыеH2091 этиH428 наросты,H2914 которыеH834 принеслиH7725 ФилистимлянеH6430 в жертвуH817 повинности Господу,H3068 были: одинH259 за Азот,H795 одинH259 за Газу,H5804 одинH259 за Аскалон,H831 одинH259 за Геф,H1661 одинH259 за Аккарон;H6138
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדֹּוד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלֹון אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרֹון אֶחָד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
טְחֹרֵ֣י |
te.cho.Rei | H2914 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵשִׁ֧יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אָשָׁ֖ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד |
le./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עַזָּ֤ה |
le./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן |
le./'ash.ke.Lon | H831 | HR/Np | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/גַ֥ת |
le./Gat | H1661 | HR/Np | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עֶקְר֥וֹן |
le./'ek.Ron | H6138 | HR/Np | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): вероятно, от שָׁקַל (shâqal) [H8254] в значении места взвешивания (то есть рынка); Аскалон, место в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): от неупотребляемого корня со значением: жечь; нарост или язва (от воспаления), особенно опухоль в заднем проходе или половых органах (геморрой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Азот — 1-я Царств 5:1, 2-я Паралипоменон 26:6, Иеремия 25:20, Захария 9:6
- Аскалон — Судьи 1:18, Захария 9:5
- Аккарон — 1-я Царств 5:10, 4-я Царств 1:2, Амос 1:8
- Геф — 1-я Царств 5:8, 2-я Царств 1:20, 2-я Царств 21:22, Амос 6:2
- Газу — Судьи 16:1, Судьи 16:21, Амос 1:7-8
- эти — 1-я Царств 6:4
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 10:41, Иисус Навин 13:3, Иисус Навин 15:45, Судьи 4:5, Исаия 14:29, Исаия 20:1, Амос 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азот; Аскалон; Геф
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Филистимляне
- Nave’s: Азот; Аскалон; Геф; Кириаф-Иарим; ЧУДЕСА; ЖЕРТВЫ; Нарост
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания