1-я Царств (Первая книга Царств) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 14
1-я Царств (Первая книга Царств) 6:14
| ← 1-я Царств 6:13 | 1-я Царств 6:14 (СП) | 1-я Царств 6:15 → |
|---|---|---|
Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.
|
Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.
|
Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КолесницаH5699 же пришлаH935 наH413 полеH7704 ИисусаH3091 ВефсамитянинаH1030 и остановиласьH5975 там;H8033 и был тут большойH1419 камень,H68 и раскололиH1234 колесницуH5699 на дрова, а коровH6510 принеслиH5927 во всесожжениеH5930 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה |
ve./ha./'a.ga.Lah | H5699 | HC/Td/Ncfsa | |
בָּ֠אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׂדֵ֨ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ |
beit-ha./shim.Shi | H1030 | HNgmsa | |
וַ/תַּעֲמֹ֣ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ |
va/y.va.ke.'U | H1234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | — |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֨/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הֶעֱל֥וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): патроним от בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] со вставленным артиклем; Вефсамитянин, или житель Вефсамиса
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принесли во всесожжение — Исход 20:24, Судьи 6:26, Судьи 21:4, 1-я Царств 7:9-17, 1-я Царств 11:5, 1-я Царств 20:29, 2-я Царств 24:18, 2-я Царств 24:22, 2-я Царств 24:25, 3-я Царств 18:30-38
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Всесожжение; Филистимляне
- Nave’s: Колесница; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания