1-я Царств (Первая книга Царств) 4:17
Библия > 1-я Царств > Глава 4 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 4:17
| ← 1-я Царств 4:16 | 1-я Царств 4:17 (СП) | 1-я Царств 4:18 → |
|---|---|---|
И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?
|
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
|
Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
|
Текст стиха
И отвечалH6030 вестникH1319 и сказал:H559 побежалH5127 ИзраильH3478 предH6440 Филистимлянами,H6430 иH1571 поражениеH4046 великоеH1419 произошлоH1961 в народе,H5971 иH1571 обаH8147 сынаH1121 твои, ОфниH2652 и Финеес,H6372 умерли,H4191 и ковчегH727 БожийH430 взят.H3947
וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר |
ha/m.va.Ser | H1319 | HTd/Vprmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָ֤ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
מַגֵּפָ֥ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בָ/עָ֑ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנֶ֜י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ֗תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
חָפְנִי֙ |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | |
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס |
u./Fin.Chas | H6372 | HC/Np | |
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נִלְקָֽחָה |
nil.Ka.chah | H3947 | HVNp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): от חֹפֶן (chôphen) [H2651]; возможно, кулачный боец; Офни, израильтянин
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки
- Израиль — 1-я Царств 3:11, 1-я Царств 4:10-11
Взаимные ссылки (11): Бытие 44:31, Числа 31:6, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 2:31, 1-я Царств 2:34, 1-я Царств 5:1, Неемия 1:4, Иов 1:14, Псалтирь 43:11, Псалтирь 59:3, Псалтирь 77:64
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Nave’s: Ковчег; Илий; Офни; Суды; Родители; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания