1-я Царств (Первая книга Царств) 30:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 5
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:5
| ← 1-я Царств 30:4 | 1-я Царств 30:5 (СП) | 1-я Царств 30:6 → |
|---|---|---|
И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.
|
Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
|
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзятыH7617 были в плен и обеH8147 женыH802 Давида:H1732 АхиноамаH293 ИзреелитянкаH3159 и Авигея,H26 бывшая женаH802 Навала,H5037 Кармилитянка.H3761
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
נְשֵֽׁי |
ne.shei- | H802 | HNcfpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נִשְׁבּ֑וּ |
nish.Bu | H7617 | HVNp3cp | |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
וַ/אֲבִיגַ֕יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נָבָ֥ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽי |
Ha./kar.me.Li | H3761 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): или сокращенно אֲבִיגַל; от אָב [H1] и גִּיל [H1524]; отец (т. е. источник) радости; Авигея или Авигаль, имя двух израильтянок
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): от אָח (ʼâch) [H251] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; брат приятности; Ахиноама, имя двух израильтянок
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): женский род от יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; изреелитянка
- H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): патронимическое от כַּרְמֶל (Кармил) [H3760]; кармилитянин, житель Кармила (города)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Бытие 27:42, 1-я Царств 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авигея
- Nave’s: Авигея; Ахиноама; Амаликитяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания