1-я Царств (Первая книга Царств) 30:17
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:17
| ← 1-я Царств 30:16 | 1-я Царств 30:17 (СП) | 1-я Царств 30:18 → |
|---|---|---|
[Давид поклялся ему,] И он повел его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.
|
[И напал на них] И поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.
|
И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.
|
Текст стиха
[И напал на них] И поражалH5221 их ДавидH1732 от сумерекH5399 доH5704 вечераH6153 другого дня,H4283 и никтоH376 из них неH3808 спасся,H4422 кромеH3588 H518 четырехсотH702 H3967 юношей,H376 H5288 которыеH834 селиH7392 наH5921 верблюдовH1581 и убежали.H5127
וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד־הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם וְלֹא־נִמְלַט מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ־נַעַר אֲשֶׁר־רָכְבוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיָּנֻסוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף |
me./ha./Ne.shef | H5399 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הָ/עֶ֖רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם |
le./mo.cho.ra.Ta/m | H4283 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִמְלַ֤ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַרְבַּ֨ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֧וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
נַ֛עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָכְב֥וּ |
ra.khe.Vu | H7392 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылки
- и никто из них не спасся — Судьи 4:16, 1-я Царств 11:11, 3-я Царств 20:29-30, Псалтирь 17:43
Взаимные ссылки (14): Бытие 24:61, Бытие 31:17, Исход 17:14, Числа 24:20, Судьи 6:5, 2-я Царств 1:1, 2-я Царств 1:8, 3-я Царств 20:20, 4-я Царств 7:5, 1-я Паралипоменон 4:43, Псалтирь 17:39, Притчи 23:34, Иеремия 41:15, От Матфея 24:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Сумерки
- Torrey’s: Амаликитяне; Верблюд
- Nave’s: Авигея; Амаликитяне; Верблюд; КОННИЦА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания