1-я Царств (Первая книга Царств) 30:1
Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 30:1
| ← 1-я Царств 29:11 | 1-я Царств 30:1 (СП) | 1-я Царств 30:2 → |
|---|---|---|
И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.
|
В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,
|
а женщин [и всех], бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.
|
Текст стиха
В третийH7992 деньH3117 после того, как ДавидH1732 и людиH376 его пошлиH935 в Секелаг,H6860 АмаликитянеH6003 напалиH6584 с юга наH413 H5045 СекелагH6860 и взялиH5221 СекелагH6860 и сожглиH8313 его огнем,H784
וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִקְלַג בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָשְׁטוּ אֶל־נֶגֶב וְאֶל־צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת־צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/בֹ֨א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דָוִ֧ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
צִֽקְלַ֖ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וַ/עֲמָלֵקִ֣י |
va./'a.mal.Ki | H6003 | HC/Ngmsa | |
פָֽשְׁט֗וּ |
fa.she.Tu | H6584 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נֶ֨גֶב֙ |
ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
צִ֣קְלַ֔ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִ֣קְלַ֔ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): или צִיקלַג (Циклаг); (1 Паралипоменон 12:1,20), неясного происхождения; Секелаг, или Циклаг, местность в Палестине
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- Амаликитяне — Бытие 24:62, Иисус Навин 11:6, 1-я Царств 15:7, 1-я Царств 27:8-10
- пошли в Секелаг — 1-я Царств 29:11, 2-я Царств 1:2
Взаимные ссылки (20): Бытие 14:7, Исход 17:8, Исход 17:14, Числа 13:30, Числа 24:20, Числа 31:10, Второзаконие 25:19, Иисус Навин 15:31, Иисус Навин 19:5, 1-я Царств 15:8, 1-я Царств 27:1, 1-я Царств 27:6, 1-я Царств 29:10, 1-я Царств 30:14, 2-я Царств 1:8, 2-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 4:30, 1-я Паралипоменон 12:21, Псалтирь 9:7, Иеремия 41:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОЖАРЫ; Секелаг
- Torrey’s: Амаликитяне; Филистимляне; Осады
- Nave’s: Авигея; Амаликитяне; Пленный
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания