1-я Царств (Первая книга Царств) 29:6
Библия > 1-я Царств > Глава 29 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 29:6
| ← 1-я Царств 29:5 | 1-я Царств 29:6 (СП) | 1-я Царств 29:7 → |
|---|---|---|
Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?
|
И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.
|
Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
|
Текст стиха
И призвалH7121 АнхусH397 ДавидаH1732 и сказалH559 ему:H413 живH2416 Господь!H3068 тыH859 честен,H3477 и глазамH2896 H5869 моим приятно было бы, чтобы ты выходилH3318 и входилH935 со мноюH854 в ополчении;H4264 ибоH3588 я неH3808 заметилH4672 в тебе худогоH7451 со времени приходаH935 H3117 твоего коH413 мне доH5704 сегоH2088 дня;H3117 но в глазахH5869 князейH5633 тыH859 неH3808 хорош.H2896
וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָכִ֜ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
בְּ֠/עֵינַ/י |
Be./'ei.na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
צֵאתְ/ךָ֨ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ |
u./vo.'a./Kha | H935 | HC/Vqc/Sp2ms | |
אִתִּ/י֙ |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצָ֤אתִֽי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/יּ֛וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
בֹּאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הַ/סְּרָנִ֖ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): неопределенного происхождения; Анхус, царь Филистимский
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- я не заметил — 1-я Царств 29:3
- Господь — Второзаконие 10:20, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 28:10, Исаия 65:16, Иеремия 12:16
- в глазах князей — Бытие 16:6, Иисус Навин 22:30
- ты честен — От Матфея 5:16, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16
- выходил — Числа 27:17, 2-я Царств 3:25, 4-я Царств 19:27, Псалтирь 120:8
Взаимные ссылки (6): Бытие 12:20, Судьи 16:5, 1-я Царств 29:2, 1-я Царств 30:15, 3-я Царств 18:10, 3-я Царств 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Анхус
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Непорочность; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания