1-я Царств (Первая книга Царств) 27:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 27 > Стих 8

1-я Царств (Первая книга Царств) 27:8


← 1-я Царств 27:7 1-я Царств 27:8 (СП) 1-я Царств 27:9 →
Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.
И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.

Текст стиха

СП

И выходилH5927 ДавидH1732 с людьмиH376 своими и нападалH6584 наH413 ГессурянH1651 и ГирзеянH1511 и Амаликитян,H6003 которыеH3588 H2007 издавнаH5769 населялиH3427 эту странуH776 доH935 СураH7793 и даже доH5704 землиH776 Египетской.H4714


Еврейский оригинал

וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֤עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו
va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ
va/i.yif.she.Tu H6584 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/גְּשׁוּרִ֥י
ha./ge.shu.Ri H1651 HTd/Ngmsa
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק)
[Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק) H1511 כ HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י
ve./ha./'a.mal.Ki H6003 HC/Td/Ngmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
הֵ֜נָּה
He.nah H2007 HPp3fp
יֹשְׁב֤וֹת
yo.she.Vot H3427 HVqrfpa
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
בּוֹאֲ/ךָ֥
bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
שׁ֖וּרָ/ה
Shu.ra/h H7793 HNp/Sd
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): (в патронимической форме от גֶּזֶר (Gezer) [H1507]; газерянин (собирательно) или жители Газера; но лучше (как в тексте) путем метатезы גִּזְרִי (Gizrîy); патронимическая форма от גְּרִזִים (Gᵉrizîym) [H1630]); Гирзеянин (собирательно) или член туземного племени в Палестине
  • H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): этнохороним от גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; гессурянин (также собирательно), или жители Гессура
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): то же, что שׁוּר (shûwr) [H7791]; Сур, область пустыни

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 27 › Стих 8