1-я Царств (Первая книга Царств) 26:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:7
| ← 1-я Царств 26:6 | 1-я Царств 26:7 (СП) | 1-я Царств 26:8 → |
|---|---|---|
И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.
|
И пришел Давид с Авессою к людям [Сауловым] ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.
|
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 ДавидH1732 с АвессоюH52 кH413 людямH5971 [Сауловым] ночью;H3915 и вот,H2009 СаулH7586 лежит,H7901 спитH3463 в шатре,H4570 и копьеH2595 его воткнутоH4600 в землюH776 у изголовьяH4763 его; АвенирH74 же и народH5971 лежатH7901 вокругH5439 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי ׀ אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָה־בָאָרֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק) ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲבִישַׁ֥י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַיְלָה֒ |
lay.Lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
שֹׁכֵ֤ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
יָשֵׁן֙ |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | |
בַּ/מַּעְגָּ֔ל |
ba./ma'.Gal | H4570 | HRd/Ncmsa | |
וַ/חֲנִית֥/וֹ |
va./cha.ni.T/o | H2595 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מְעוּכָֽה |
me.'u.khah- | H4600 | HVqsfsa | |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו ק) |
[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) | H4763 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
וְ/הָ/עָ֔ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
שֹׁכְבִ֖ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק) |
[çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) | H5439 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): первобытный корень; раздавливать, т. е. прокалывать, оскоплять, сжимать
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спит — 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 26:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авенир
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Постели; Копье
- Nave’s: Авесса; ГРАЖДАНЕ; Мужество; Верность; Подушка; Самообладание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания