1-я Царств (Первая книга Царств) 26:5
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 5
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:5
| ← 1-я Царств 26:4 | 1-я Царств 26:5 (СП) | 1-я Царств 26:6 → |
|---|---|---|
и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел [из Кеиля].
|
И встал Давид [тайно] и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.
|
И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.
|
Текст стиха
И всталH6965 ДавидH1732 [тайно] и пошелH935 кH413 месту,H4725 на которомH834 H8033 СаулH7586 расположилсяH2583 станом, и увиделH7200 ДавидH1732 место,H4725 гдеH834 H8033 спалH7901 СаулH7586 и Авенир,H74 сынH1121 Ниров,H5369 военачальникH8269 H6635 его. СаулH7586 же спалH7901 в шатре,H4570 а народH5971 расположилсяH2583 вокругH5439 него.
וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר חָנָה־שָׁם שָׁאוּל וַיַּרְא דָּוִד אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם שָׁאוּל וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָאֹו וְשָׁאוּל שֹׁכֵב בַּמַּעְגָּל וְהָעָם חֹנִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֮ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּקוֹם֮ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָנָה |
cha.nah- | H2583 | HVqp3ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׁאוּל֒ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָֽׁכַב |
sha.khav- | H7901 | HVqp3ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אַבְנֵ֥ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֖ר |
ner | H5369 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֑/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁאוּל֙ |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
שֹׁכֵ֣ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
בַּ/מַּעְגָּ֔ל |
ba./ma'.Gal | H4570 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עָ֖ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
חֹנִ֥ים |
cho.Nim | H2583 | HVqrmpa | |
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק) |
[çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) | H5439 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авенир — 1-я Царств 9:1, 1-я Царств 14:50-51, 1-я Царств 17:55, 2-я Царств 2:8-12, 2-я Царств 3:7-8, 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 3:33-38, 1-я Паралипоменон 9:39
- шатре — 1-я Царств 17:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рвы
- Nave’s: Авенир; Самообладание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания