1-я Царств (Первая книга Царств) 26:21
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 21
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:21
| ← 1-я Царств 26:20 | 1-я Царств 26:21 (СП) | 1-я Царств 26:22 → |
|---|---|---|
Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.
|
И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.
|
И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;
|
Текст стиха
И сказалH559 Саул:H7586 согрешилH2398 я; возвратись,H7725 сынH1121 мой Давид,H1732 ибоH3588 я неH3808 буду большеH5750 делать тебе зла,H7489 потомуH8478 чтоH834 душаH5315 моя была дорогаH3365 нынеH3117 H2088 в глазахH5869 твоих; безумно поступалH5528 я и оченьH3966 многоH7235 погрешал.H7686
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִי־דָוִד כִּי לֹא־אָרַע לְךָ עֹוד תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה הִסְכַּלְתִּי וָאֶשְׁגֶּה הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
חָטָ֜אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
בְּנִֽ/י |
be.n/i- | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָרַ֤ע |
'a.Ra' | H7489 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּ֠חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָקְרָ֥ה |
ya.ke.Rah | H3365 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֛/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הִסְכַּ֛לְתִּי |
his.Kal.ti | H5528 | HVhp1cs | |
וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה |
va./'esh.Geh | H7686 | HC/Vqw1cs | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): первичный корень; собственно, по-видимому, быть тяжелым, т. е. (переносно) быть ценным; причинительно, делать редким (переносно, препятствовать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): вместо כָּסַל (kâçal) [H3688]; поступать безрассудно
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- согрешил — Исход 9:27, Числа 22:34, 1-я Царств 15:24, 1-я Царств 15:30, 1-я Царств 24:18, От Матфея 27:4
- не буду больше — 1-я Царств 27:4
- душа моя — 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 26:24, Псалтирь 48:9, Псалтирь 115:6
Взаимные ссылки (12): Исход 10:16, Иисус Навин 7:15, 2-я Царств 19:19, 2-я Царств 24:10, 4-я Царств 1:14, 1-я Паралипоменон 21:8, Псалтирь 7:5, Псалтирь 35:4, Псалтирь 61:10, Притчи 19:19, Иеремия 34:11, К Римлянам 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Враги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания