1-я Царств (Первая книга Царств) 25:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 33
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:33
| ← 1-я Царств 25:32 | 1-я Царств 25:33 (СП) | 1-я Царств 25:34 → |
|---|---|---|
И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
|
и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.
|
Но, — жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, — если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и благословенH1288 разумH2940 твой, и благословеннаH1288 тыH859 за то, чтоH834 ты теперьH3117 H2088 не допустилаH3607 меня идтиH935 на пролитие кровиH1818 и отмститьH3467 H3027 за себя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיֹּום הַזֶּה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֥וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
טַעְמֵ֖/ךְ |
ta'.Me/kh | H2940 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְרוּכָ֣ה |
u./ve.ru.Khah | H1288 | HC/Vqsfsa | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּלִתִ֜/נִי |
ke.li.Ti./ni | H3607 | HVqp2fs/Sp1cs | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отмстить за себя — 1-я Царств 24:20, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 25:31, 1-я Царств 26:9-10
- благословен — Псалтирь 140:5, Притчи 9:9, Притчи 17:10, Притчи 25:12, Притчи 27:21, Притчи 28:23
- не допустила — 1-я Царств 25:26
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 22:30, Иисус Навин 22:33, 1-я Царств 24:8, 1-я Царств 25:38, 2-я Царств 2:5, 2-я Царств 20:16, Псалтирь 130:2, Притчи 1:5, Притчи 11:16, Притчи 12:3, Притчи 15:23, Притчи 23:34, Исаия 33:18, К Римлянам 12:19, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания