1-я Царств (Первая книга Царств) 25:11
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:11
| ← 1-я Царств 25:10 | 1-я Царств 25:11 (СП) | 1-я Царств 25:12 → |
|---|---|---|
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
|
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
|
И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.
|
Текст стиха
неужели мне взятьH3947 хлебыH3899 мои и водуH4325 мою, [и вино мое] и мясо,H2878 приготовленноеH2873 мною для стригущихH1494 овец у меня, и отдатьH5414 людям,H376 о которыхH834 неH3808 знаю,H3045 откудаH335 H2088 они?H1992
וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵימַ֔/י |
mei.Ma/i | H4325 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
טִבְחָתִ֔/י |
tiv.cha.T/i | H2878 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טָבַ֖חְתִּי |
ta.Vach.ti | H2873 | HVqp1cs | |
לְ/גֹֽזְזָ֑/י |
le./go.ze.Za/i | H1494 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֵ֥י |
'ei | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): первоначальный корень (родственный גּוּז (gûwz) [H1468]); отсекать; в частности, стричь овец или сбривать волосы; образно — истреблять врага
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): первоначальный корень; закалывать (животных или людей)
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): женская форма טֶבַח (ṭebach) [H2874] и имеет то же значение; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отдать — Екклесиаст 11:1-2, К Галатам 6:10
- неужели мне взять — Второзаконие 8:17, Судьи 8:6, 1-я Царств 24:14, 1-я Царств 25:3, Иов 31:17, Псалтирь 72:7-8, 1-е Петра 4:9
- о которых — 1-я Царств 25:14-15, От Иоанна 9:29-30, 2-е Коринфянам 6:9
Взаимные ссылки (10): Бытие 43:16, Второзаконие 23:4, Судьи 8:24, 3-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 10:13, Притчи 13:16, Притчи 15:1, Притчи 30:22, Екклесиаст 10:13, Исаия 32:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Неблагодарность; ЭГОИЗМ; Овцы; Путешественники
- Nave’s: Решение; Негостеприимство; Навал; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания