1-я Царств (Первая книга Царств) 23:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 26

1-я Царств (Первая книга Царств) 23:26

← 1-я Царств 23:25 1-я Царств 23:26 (СП) 1-я Царств 23:27 →
И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;
тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Текст стиха

СП

И шелH3212 СаулH7586 по однойH2088 сторонеH6654 горы,H2022 а ДавидH1732 с людьмиH376 своими был на другойH2088 сторонеH6654 горы.H2022 И когда ДавидH1732 спешилH2648 уйтиH3212 отH6440 Саула,H7586 а СаулH7586 с людьмиH376 своими шел в обходH5849 ДавидуH1732 H413 и людямH376 его, чтобы захватитьH8610 их;

Еврейский оригинал

וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מִ/צַּ֤ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָר֙
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/דָוִ֧ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָ֖ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
נֶחְפָּ֤ז
 nech.Paz H2648 HVNrmsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
עֹֽטְרִ֛ים
 'o.te.Rim H5849 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֲנָשָׁ֖י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
לְ/תָפְשָֽׂ/ם
 le./ta.fe.Sa/m H8610 HR/Vqc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Судьи 16:2, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 23:3, 2-я Царств 12:7, 2-я Царств 22:19, 4-я Царств 6:14, Есфирь 6:1, Псалтирь 4:2, Псалтирь 34:3, Псалтирь 36:33, Псалтирь 118:87, Псалтирь 123:7, Деяния 12:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 23 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/26&oldid=0"