1-я Царств (Первая книга Царств) 22:13
Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 22:13
| ← 1-я Царств 22:12 | 1-я Царств 22:13 (СП) | 1-я Царств 22:14 → |
|---|---|---|
И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.
|
И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно?
|
И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.
|
Текст стиха
И сказалH559 емуH413 Саул:H7586 дляH4100 чего вы сговорилисьH7194 противH5921 меня, тыH859 и сынH1121 Иессея,H3448 что ты далH5414 ему хлебыH3899 и мечH2719 и вопросилH7592 о нем Бога,H430 чтоб он воссталH6965 противH413 меня и строил мне ковы,H693 как это нынеH3117 H2088 видно?
וַיֹּאמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) שָׁאוּל לָמָּה קְשַׁרְתֶּם עָלַי אַתָּה וּבֶן־יִשָׁי בְּתִתְּךָ לֹו לֶחֶם וְחֶרֶב וְשָׁאֹול לֹו בֵּאלֹהִים לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[אל/ו כ] (אֵלָי/ו֙ ק) |
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) | H413 כ | [HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק) | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
קְשַׁרְתֶּ֣ם |
ke.shar.Tem | H7194 | HVqp2mp | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בְּ/תִתְּ/ךָ֨ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֗רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/שָׁא֥וֹל |
ve./sha.'ol | H7592 | HC/Vqa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לָ/ק֥וּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/אֹרֵ֖ב |
le./'o.Rev | H693 | HR/Vqrmsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки
- для чего вы сговорились — 1-я Царств 22:8, Псалтирь 118:69, Амос 7:10, От Луки 23:2-5
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 20:27, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 22:10, 1-я Царств 22:12, 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 7:4, Псалтирь 34:12, Притчи 19:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авиафар; Ложное обвинение; Ахия; Ахимелех; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Дух Святый; Злоба; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания