1-я Царств (Первая книга Царств) 21:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 6

1-я Царств (Первая книга Царств) 21:6

← 1-я Царств 21:5 1-я Царств 21:6 (СП) 1-я Царств 21:7 →
И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.
И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.
Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.

Текст стиха

СП

И далH5414 ему священникH3548 священногоH6944 хлеба; ибоH3588 неH3808 былоH1961 у него хлеба,H3899 кромеH3588 H518 хлебовH3899 предложения,H6440 которые взятыH5493 были от лицаH6440 Господа,H3068 чтобы по снятии их положитьH7760 теплыеH2527 хлебы.H3899

Еврейский оригинал

וַיִּתֶּן־לֹו הַכֹּהֵן קֹדֶשׁ כִּי לֹא־הָיָה שָׁם לֶחֶם כִּי־אִם־לֶחֶם הַפָּנִים הַמּוּסָרִים מִלִּפְנֵי יְהוָה לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיֹום הִלָּקְחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָ֨יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD —
לֶ֗חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לֶ֤חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
הַ/פָּנִים֙
 ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
הַ/מּֽוּסָרִים֙
 ha./mu.sa.Rim H5493 HTd/VHsmpa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂוּם֙
 la./Sum H7760 HR/Vqc
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
חֹ֔ם
 Chom H2527 HNcmsa
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc —
הִלָּקְחֽ/וֹ
 hi.la.ke.Ch/o H3947 HVNc/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 25:30, Левит 22:10, Левит 24:9, 1-я Царств 21:4, 1-я Царств 22:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 21 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/6&oldid=0"