1-я Царств (Первая книга Царств) 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 13

1-я Царств (Первая книга Царств) 21:13


← 1-я Царств 21:12 1-я Царств 21:13 (СП) 1-я Царств 21:14 →
Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.
И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

Текст стиха

СП

И изменилH8138 лицеH2940 свое предH5869 ними, и притворилсяH1984 безумным в их глазах,H3027 и чертилH8427 наH5921 дверях,H1817 H8179 [кидался на руки свои] и пускалH3381 слюнуH7388 поH413 бородеH2206 своей.


Еврейский оригинал

וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ
va/y.sha.N/o H8138 HC/Vpw3ms/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
טַעְמ/וֹ֙
ta'.M/o H2940 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
be./'Ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל
va/i.yit.ho.Lel H1984 HC/Vrw3ms
בְּ/יָדָ֑/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
[ו/יתו כ] (וַ/יְתָיו֙ ק)
[tâvâh כ] (va/y.tav ק) H8427 כ [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
עַל
'al- H5921 HR
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/שַּׁ֔עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/יּ֥וֹרֶד
va/i.Yo.red H3381 HC/Vhw3ms
רִיר֖/וֹ
ri.R/o H7388 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
זְקָנֽ/וֹ
ze.ka.N/o H2206 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7388 — רִיר (rîyr, reer): от רוּר (rûwr) [H7325]; слюна; по сходству, яичный белок
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): первоначальный корень; начертать, т. е. (в первоначальном смысле) царапать или (в определенном) ставить знак

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Бытие 27:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 21 › Стих 13