1-я Царств (Первая книга Царств) 2:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 34
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:34
| ← 1-я Царств 2:33 | 1-я Царств 2:34 (СП) | 1-я Царств 2:35 → |
|---|---|---|
Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.
|
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
|
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH2088 тебе знамение,H226 котороеH834 последуетH935 сH413 двумяH8147 сыновьямиH1121 твоими, ОфниH413 H2652 и Финеесом:H6372 обаH8147 они умрутH4191 в одинH259 день.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיֹום אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֗וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנֶ֔י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָפְנִ֖י |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | |
וּ/פִֽינְחָ֑ס |
u./fin.Chas | H6372 | HC/Np | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יָמ֥וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): от חֹפֶן (chôphen) [H2651]; возможно, кулачный боец; Офни, израильтянин
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знамение — 1-я Царств 3:12, 3-я Царств 13:3, 3-я Царств 14:12
- в один день — 1-я Царств 4:11, 1-я Царств 4:17
Взаимные ссылки (9): Бытие 44:34, Левит 21:9, Числа 26:10, 1-я Царств 1:3, 4-я Царств 19:29, Псалтирь 77:64, Притчи 29:1, Иеремия 44:29, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илий; Офни и Финеес
- Torrey’s: Первосвященник; Суды
- Nave’s: Авиафар; Илий; Офни; Суды; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания