1-я Царств (Первая книга Царств) 2:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 33

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:33

← 1-я Царств 2:32 1-я Царств 2:33 (СП) 1-я Царств 2:34 →
и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,
Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

Текст стиха

СП

Я неH3808 отрешуH3772 у тебя всехH376 отH5973 жертвенникаH4196 Моего, чтобы томитьH3615 глазаH5869 твои и мучитьH109 душуH5315 твою; но всеH3605 потомствоH4768 домаH1004 твоего будет умиратьH4191 в средних летах.

Еврейский оригинал

וְאִישׁ לֹא־אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלֹּות אֶת־עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת־נַפְשֶׁךָ וְכָל־מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֗ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אַכְרִ֤ית
 'akh.Rit H3772 HVhi1cs
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/עִ֣ם
 me./'Im H5973 HR/R
מִזְבְּחִ֔/י
 miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
לְ/כַלּ֥וֹת
 le./kha.Lot H3615 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֶ֖י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/לַ/אֲדִ֣יב
 ve./la./'a.Div H109 HC/R/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַרְבִּ֥ית
 mar.Bit H4768 HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֖
 bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
יָמ֥וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
אֲנָשִֽׁים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H109 — אָדַב (ʼâdab, aw-dab'): первоначальный корень; мучиться
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; множество; также потомство; в частности, прибыль (на капитал)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 44:34, Левит 26:16, 1-я Царств 22:20, Псалтирь 77:64, Иеремия 20:4, Амос 6:9, 1-е Коринфянам 7:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/33&oldid=0"