1-я Царств (Первая книга Царств) 2:13
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:13
| ← 1-я Царств 2:12 | 1-я Царств 2:13 (СП) | 1-я Царств 2:14 → |
|---|---|---|
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
|
и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
|
и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
|
Текст стиха
и долгаH4941 священниковH3548 в отношении к народу.H5971 Когда ктоH376 приносилH2076 жертву,H2077 отрокH5288 священнический,H3548 во время варенияH1310 мяса,H1320 приходилH935 с вилкойH4207 H7969 H8127 в рукеH3027 своей
וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
זֹבֵ֣חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
זֶ֗בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/בָ֨א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
נַ֤עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/בַשֵּׁ֣ל |
ke./va.Shel | H1310 | HR/Vpc | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג |
ve./ha./maz.Leg | H4207 | HC/Td/Ncmsa | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh- | H7969 | HAcfsa | |
הַ/שִּׁנַּ֖יִם |
ha./shi.Na.yim | H8127 | HTd/Ncbda | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): или (женский род) מִזְלָגָה (mizlâgâh); от неупотребляемого корня со значением «поднимать»; вилка
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Взаимные ссылки (14): Исход 27:3, Исход 29:31, Исход 38:3, Левит 8:31, 1-я Царств 2:22, 1-я Царств 2:29, 1-я Царств 8:9, 3-я Царств 7:45, 1-я Паралипоменон 28:17, 2-я Паралипоменон 4:16, 2-я Паралипоменон 35:13, Иезекииль 46:20, От Матфея 24:49, 1-е Коринфянам 10:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: Любостяжание; ЧРЕВОУГОДИЕ; СОБЛАЗН; Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Любостяжание; ВИЛКА; ЧРЕВОУГОДИЕ; Офни; СУДЬЯ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Правители; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания