1-я Царств (Первая книга Царств) 19:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 5

1-я Царств (Первая книга Царств) 19:5


← 1-я Царств 19:4 1-я Царств 19:5 (СП) 1-я Царств 19:6 →
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.

Текст стиха

СП

он подвергалH7760 опасности душуH5315 свою, чтобы поразитьH5221 Филистимлянина,H6430 и ГосподьH3068 соделалH6213 великоеH1419 спасениеH8668 всемуH3605 Израилю;H3478 ты виделH7200 это и радовался;H8055 для чегоH4100 же ты хочешь согрешитьH2398 против невиннойH5355 кровиH1818 и умертвитьH4191 ДавидаH1732 без причины?H2600


Еврейский оригинал

וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשֹׁו בְכַפֹּו וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאִיתָ וַתִּשְׂמָח וְלָמָּה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי לְהָמִית אֶת־דָּוִד חִנָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּשֶׂם֩
va/i.ya.Sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשׁ֨/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
בְ/כַפּ֜/וֹ
ve./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms —
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וַ/יַּ֨עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
תְּשׁוּעָ֤ה
te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
גְדוֹלָה֙
ge.do.Lah H1419 HAafsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
רָאִ֖יתָ
ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
וַ/תִּשְׂמָ֑ח
va./tis.Mach H8055 HC/Vqw2ms
וְ/לָ֤/מָּה
ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תֶֽחֱטָא֙
te.che.Ta' H2398 HVqi2ms
בְּ/דָ֣ם
be./Dam H1818 HR/Ncmsa
נָקִ֔י
na.Ki H5355 HAamsa
לְ/הָמִ֥ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
חִנָּֽם
chi.Nam H2600 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 27:6, 2-я Царств 19:9, 2-я Царств 23:10, 2-я Царств 23:16, 1-я Паралипоменон 11:18, 1-я Паралипоменон 11:19, Неемия 6:11, Есфирь 4:16, Иов 13:14, Псалтирь 7:5, Псалтирь 33:22, Псалтирь 34:12, Псалтирь 73:12, Псалтирь 108:3, Притчи 18:24, Екклесиаст 3:7, Даниил 6:4, Деяния 7:25, 1-е Коринфянам 8:12, 1-е Иоанна 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 19 › Стих 5