1-я Царств (Первая книга Царств) 19:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 19:4
| ← 1-я Царств 19:3 | 1-я Царств 19:4 (СП) | 1-я Царств 19:5 → |
|---|---|---|
а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
|
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
|
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И говорилH1696 ИонафанH3083 доброеH2896 о ДавидеH1732 Саулу,H7586 отцуH1 своему, и сказалH559 ему:H413 да неH408 грешитH2398 царьH4428 против рабаH5650 своего Давида,H1732 ибоH3588 он ничем неH3808 согрешилH2398 против тебя, и делаH4639 его весьмаH3966 полезныH2896 для тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוֹנָתָ֤ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּ/דָוִד֙ |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחֱטָ֨א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ |
be./'av.D/o | H5650 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ל֤וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
מַעֲשָׂ֖י/ו |
ma.'a.Sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и дела его весьма полезны для тебя — Псалтирь 34:12, Псалтирь 108:4-5, Притчи 17:13, Иеремия 18:20
- не грешит царь против раба своего Давида — Бытие 9:6, Бытие 42:22, 1-я Царств 2:25, 2-я Паралипоменон 6:22, 1-е Коринфянам 8:12, 1-е Иоанна 3:15
- говорил Ионафан доброе — 1-я Царств 20:32, 1-я Царств 22:14, Притчи 24:11-12, Притчи 31:8-9, Иеремия 18:20
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 7:5, Псалтирь 33:22, Псалтирь 37:21, Псалтирь 108:3, Притчи 18:24, Екклесиаст 3:7, Даниил 6:4, От Иоанна 10:32, 1-е Иоанна 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО
- Nave’s: ДАВИД; Воздаяние злом за добро; Влияние; ХОДАТАЙСТВО; Ионафан; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания