1-я Царств (Первая книга Царств) 19:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 10
1-я Царств (Первая книга Царств) 19:10
| ← 1-я Царств 19:9 | 1-я Царств 19:10 (СП) | 1-я Царств 19:11 → |
|---|---|---|
И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
|
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
|
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И хотелH1245 СаулH7586 пригвоздитьH5221 ДавидаH1732 копьемH2595 к стене,H7023 но Давид отскочилH6362 отH6440 Саула,H7586 и копьеH2595 вонзилосьH5221 в стену;H7023 ДавидH1732 же убежалH5127 и спассяH4422 в туH1931 ночь.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּות בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּ֨שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/הַכּ֤וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
בַּֽ/חֲנִית֙ |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/דָוִ֣ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בַ/קִּ֔יר |
u./va./Kir | H7023 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְטַר֙ |
va/i.yif.Tar | H6362 | HC/Vqw3ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֖ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/קִּ֑יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
נָ֥ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
בַּ/לַּ֥יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): первичный корень; прорываться или разверзаться, т. е. (в причинительной форме) выпускать, буквально или образно (раскрываться)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и спасся — Псалтирь 123:7, От Матфея 10:23
- отскочил — 1-я Царств 20:33, Иов 5:14-15, Псалтирь 17:18, Псалтирь 33:20, Притчи 21:30, Исаия 54:17, От Луки 4:30, От Иоанна 10:39
- хотел — 1-я Царств 19:6, Осия 6:4, От Матфея 12:43-45, От Луки 11:24-26, 2-е Петра 2:20-22
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 2:22, 1-я Царств 16:14, 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 20:27, 1-я Царств 20:32, 2-я Царств 12:7, Псалтирь 30:14, Псалтирь 63:5, Иеремия 5:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Копье; Ложная клятва
- Nave’s: ДАВИД; Бесы; Воздаяние злом за добро; Дух Святый; Копье; Ревность; Мелхола
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания