1-я Царств (Первая книга Царств) 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:8
| ← 1-я Царств 18:7 | 1-я Царств 18:8 (СП) | 1-я Царств 18:9 → |
|---|---|---|
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!
|
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
|
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И СаулH7586 сильноH3966 огорчился,H2734 и неприятноH7489 было ему этоH2088 слово,H1697 и он сказал:H559 ДавидуH1732 далиH5414 десяткиH7233 тысяч, а мне тысячи;H505 ему недостает толькоH389 царства.H4410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבֹות וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעֹוד לֹו אַךְ הַמְּלוּכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/שָׁא֜וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֵּ֤רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתְנ֤וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לְ/דָוִד֙ |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
רְבָב֔וֹת |
re.va.Vot | H7233 | HNcfpa | |
וְ/לִ֥/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ему недостает только царства — 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 16:13, 1-я Царств 20:31, 3-я Царств 2:22
- неприятно — Числа 11:1, Числа 22:34
- слово — Есфирь 3:5, Притчи 13:10, Притчи 27:4, Екклесиаст 4:4, Иакова 4:5
Взаимные ссылки (10): Исход 21:8, 1-я Царств 19:1, 1-я Царств 21:11, Иов 5:2, Притчи 27:21, От Матфея 5:22, От Марка 7:22, От Марка 15:10, От Луки 15:28, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ревность; Саул; Гнев и ярость
- Torrey’s: Зависть; Ненависть
- Nave’s: ДАВИД; Зависть; Ревность; Злоба; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания