1-я Царств (Первая книга Царств) 18:5
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 5
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:5
| ← 1-я Царств 18:4 | 1-я Царств 18:5 (СП) | 1-я Царств 18:6 → |
|---|---|---|
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
|
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
|
Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
|
Текст стиха
И ДавидH1732 действовалH3318 благоразумноH7919 везде,H3605 кудаH834 ни посылалH7971 его Саул,H7586 и сделалH7760 его СаулH7586 начальником надH5921 военнымиH4421 людьми;H376 и это понравилосьH5869 всемуH3605 народуH5971 иH1571 слугамH5650 Сауловым.H7586
וַיֵּצֵא דָוִד בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֶנּוּ שָׁאוּל יַשְׂכִּיל וַיְשִׂמֵהוּ שָׁאוּל עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/כֹל֩ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ |
yish.la.Che./nu | H7971 | HVqi3ms/Sp3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
יַשְׂכִּ֔יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ |
va/y.si.Me./hu | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּיטַב֙ |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֕ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
Перекрестные ссылки
- действовал благоразумно — Бытие 39:2-3, Бытие 39:23, 1-я Царств 18:14-15, 1-я Царств 18:30, Псалтирь 1:3, Деяния 7:10
- военными людьми — 1-я Царств 13:2, 1-я Царств 14:52
- благоразумно — От Матфея 10:16, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 4:5
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 18:16, 2-я Царств 19:9, 3-я Царств 2:3, 4-я Царств 18:7, Псалтирь 61:10, Псалтирь 118:98
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания