1-я Царств (Первая книга Царств) 18:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 27

1-я Царств (Первая книга Царств) 18:27

← 1-я Царств 18:26 1-я Царств 18:27 (СП) 1-я Царств 18:28 →
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.

Текст стиха

СП

Еще неH3808 прошлиH4390 назначенные дни,H3117 как ДавидH1732 всталH6965 и пошелH3212 самH1931 и людиH376 его с ним, и убилH5221 двестиH3967 человекH376 Филистимлян,H6430 и принесH935 ДавидH1732 краеобрезанияH6190 их, и представилH4390 их в полном количестве царю,H4428 чтобы сделаться зятемH2859 царя.H4428 И выдалH5414 СаулH7586 за него Мелхолу,H4324 дочьH1323 свою, в замужество.H802

Еврейский оригинал

1-я Царств 18:26 (KJV)

וַיַּגִּדוּ עֲבָדָיו לְדָוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי דָוִד לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְלֹא מָלְאוּ הַיָּמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּגִּ֨דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
עֲבָדָ֤י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לְ/דָוִד֙
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַ/יִּשַׁ֤ר
 va/i.yi.Shar H3474 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
 le./hit.cha.Ten H2859 HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
מָלְא֖וּ
 mal.'U H4390 HVqp3cp —
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-я Царств 18:27 (KJV)

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ ׀ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּׁה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮
 ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
מָאתַ֣יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
אִישׁ֒
 'ish H376 HNcmsa
וַ/יָּבֵ֤א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 'a.re.Lo.tei./Hem H6190 HNcfpc/Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם
 va/y.mal.'U/m H4390 HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
 le./hit.cha.Ten H2859 HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכַ֥ל
 mi.Khal H4324 HNp
בִּתּ֖/וֹ
 bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

1-я Царств 18:26 (KJV)

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)

1-я Царств 18:27 (KJV)

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

1-я Царств 18:26 (KJV)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

1-я Царств 18:27 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 24:12, 1-я Царств 25:44, 1-я Паралипоменон 15:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 18:26 и 18:27 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

1-я Царств 18:27 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с 1-я Царств 18:26 и 18:27 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

1-я Царств 18:27 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 18 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/27&oldid=0"